Pwt 34,10-12 — interlinia

Pwt 34,10-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6965b קָ֨ם powstał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5030 נָבִ֥יא prorok rz. m. l.poj. abs. H5750 ע֛וֹד jeszcze przysł. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֖ל w Izraelu przyim. + im. wł. H4872 כְּמֹשֶׁ֑ה jak Mojżesz przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁר֙ którego part. wzgl. H3045 יְדָע֣וֹ znał go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6440 פָּנִ֖ים twarz rz. m./ż. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H6440 פָּנִֽים twarzy rz. m./ż. l.mn. abs.

I nie powstał prorok więcej w Izraelu podobny Mojżeszowi, którego by tak znał Pan, twarzą w twarz.

Pwt 34,11

H3605 לְכָל co do wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H226 הָ֨אֹת֜וֹת znaków rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H4159 וְהַמּוֹפְתִ֗ים i cudów spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H7971 שְׁלָחוֹ֙ posłał go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6213a לַעֲשׂ֖וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H6547 לְפַרְעֹ֥ה faraonowi przyim. + im. wł. H3605 וּלְכָל i wszystkim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָ֖יו sługom jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וּלְכָל i całej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אַרְצֽוֹ ziemi jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

We wszystkich znakach, i cudach, dla których go był posłał Pan, aby je czynił w ziemi Egipskiej przed Faraonem i przed wszystkimi sługami jego, i przed wszystką ziemią jego.

Pwt 34,12

H3605 וּלְכֹל֙ i co do całej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 הַיָּ֣ד ręki rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2389 הַחֲזָקָ֔ה mocnej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H3605 וּלְכֹ֖ל i co do całego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4172a הַמּוֹרָ֣א postrachu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֑וֹל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H5869a לְעֵינֵ֖י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Także we wszystkich sprawach ręki możnej, i we wszystkich postrachach wielkich, które czynił Mojżesz przed oczyma wszystkiego Izraela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)