Pwt 33,26-27 · interlinia LXX
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G25
ἠγαπημένου
ēgapēmenou
miłować
V.XMPGSM
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1910
ἐπιβαίνων
epibainōn
wsiąść
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G998
βοηθός
boēthos
pomocnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3169
μεγαλοπρεπὴς
megaloprepēs
wspaniały
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4733
στερεώματος
stereōmatos
utwierdzenie
koni. M.
Nie masz tak prawego, jako Bóg, który jeździ po niebie ku ratunku twemu, i w wielmożności swej na obłokach.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21097
σκέπασις
skepasis
osłona
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G1023
βραχιόνων
brachionōn
ramię
imiesł.
G6145
ἀενάων
aenaōn
wiecznie płynący
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐκβαλεῖ
ekbalei
wyrzucać
V.FAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2190
ἐχθρὸν
echthron
wróg
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G622
ἀπόλοιο
apoloio
niszczyć
akt.
Mieszkaniem twojem Bóg wieczny, a ze spodku ramiona wieczności. Ten wyrzuci przed tobą nieprzyjaciela, a rzeczeć: Wytrać go;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)