Pwt 32,8-9 · interlinia LXX
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1266
διεμέριζεν
diemerizen
rozdzielać
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5310
ὕψιστος
hypsistos
Najwyższy
koni.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1289
διέσπειρεν
diespeiren
rozpraszać
akt.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G76
Αδαμ
Adam
Adam
koni.
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G3725
ὅρια
horia
granica
akt. imiesł. M.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G32
ἀγγέλων
angelōn
anioł
imiesł.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Gdy rozdzielił dziedzictwa Najwyższy narodom, a rozsadził syny Adamowe, położył granice narodom według liczby synów Izraelskich;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3310
μερὶς
meris
część
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G9385
σχοίνισμα
schoinisma
odmierzona lina
koni.
G2817
κληρονομίας
klēronomias
dziedzictwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Albowiem działem Pańskim jest lud jego, Jakób sznurem dziedzictwa jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)