Pwt 32,15-18 — interlinia

Pwt 32,15-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8080 וַיִּשְׁמַ֤ן i utył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3484 יְשֻׁרוּן֙ Jeszurun im. wł. H1163 וַיִּבְעָ֔ט i wierzgnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8080 שָׁמַ֖נְתָּ utyłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5666 עָבִ֣יתָ stężyłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3780 כָּשִׂ֑יתָ napęczniałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5203 וַיִּטֹּשׁ֙ i porzucił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H433 אֱל֣וֹהַ Boga rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֔הוּ który go uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5034a וַיְנַבֵּ֖ל i wzgardził spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6697 צ֥וּר Skałą rz. m. l.poj. konstr. H3444 יְשֻׁעָתֽוֹ zbawienia jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I roztył Izrael, i wierzgał (otyłeś, stłuściałeś, zgrubiałeś, i opuściłeś Boga, który cię uczynił,) i lekce poważył Boga, opokę zbawienia swego.

Pwt 32,16

H7065 יַקְנִאֻ֖הוּ pobudzali go do zazdrości cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2114a בְּזָרִ֑ים obcymi przyim. + przym. m. l.mn. abs. H8441 בְּתוֹעֵבֹ֖ת obrzydliwościami przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H3707 יַכְעִיסֻֽהוּ gniewali go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ku zapalczywości pobudzili go przez cudze bogi, i przez obrzydliwości rozdraźnili go.

Pwt 32,17

H2076 יִזְבְּח֗וּ składali ofiary cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7700 לַשֵּׁדִים֙ demonom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H433 אֱלֹ֔הַ Bogu rz. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִ֖ים bogom rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יְדָע֑וּם znali ich cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2319 חֲדָשִׁים֙ nowym przym. m. l.mn. abs. H7138 מִקָּרֹ֣ב z bliska przyim. + przym. m. l.poj. abs. H935 בָּ֔אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8175c שְׂעָר֖וּם lękali się ich cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1 אֲבֹתֵיכֶֽם ojcowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Ofiarowali dyjabłom, nie Bogu, bogom, których nie znali, nowym, którzy z bliska przyszli, których się nie bali ojcowie wasi.

Pwt 32,18

H6697 צ֥וּר Skałę rz. m. l.poj. abs. H3205 יְלָדְךָ֖ która cię zrodziła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7876 תֶּ֑שִׁי zapominasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7911 וַתִּשְׁכַּ֖ח i zapomniałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H410 אֵ֥ל Boga rz. m. l.poj. abs. H2342a מְחֹלְלֶֽךָ który cię rodził cz. Polel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Opoki, która cię spłodziła, zapomniałeś, zapomniałeś Boga, Stworzyciela twego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)