Pwt 31,24-26 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֣י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3615
כְּכַלּ֣וֹת
gdy skończył
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֗ה
Mojżesz
im. wł.
H3789
לִכְתֹּ֛ב
pisać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דִּבְרֵ֥י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H8451
הַתּוֹרָֽה
Prawa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
tego
rodz. + zaim. wsk.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5612a
סֵ֑פֶר
zwoju
rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַ֖ד
aż
przyim.
H8552
תֻּמָּֽם
dopełnił ich
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I stało się, gdy napisał Mojżesz słowa zakonu tego w księgi, i dokończył ich,
H6680
וַיְצַ֤ו
i rozkazał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁה֙
Mojżesz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3881
הַלְוִיִּ֔ם
lewitom
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5375
נֹ֥שְׂאֵ֛י
niosącym
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H727
אֲר֥וֹן
arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1285
בְּרִית
przymierza
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Rozkazał Mojżesz Lewitom, którzy nosili skrzynię przymierza Pańskiego, mówiąc:
H3947
לָקֹ֗חַ
weźcie
cz. Qal bezok. abs.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H5612a
סֵ֤פֶר
zwój
rz. m. l.poj. konstr.
H8451
הַתּוֹרָה֙
Prawa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H7760a
וְשַׂמְתֶּ֣ם
i połóżcie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֹת֔וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6654
מִצַּ֛ד
obok
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H727
אֲר֥וֹן
arki
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1285
בְּרִית
przymierza
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1961
וְהָֽיָה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֥ם
tam
przysł.
·
בְּךָ֖
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5707
לְעֵֽד
na świadka
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Weźmijcie księgi zakonu tego i włóżcie je przy stronie do skrzyni przymierza Pana, Boga waszego, aby tam były przeciwko tobie na świadectwo;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)