Pwt 30,11-14 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֚י
gdyż
spój.
H4687
הַמִּצְוָ֣ה
przykazanie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
to
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
które
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6680
מְצַוְּךָ֖
rozkazuję ci
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֑וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H6381
נִפְלֵ֥את
jest zbyt trudne
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1931
הִוא֙
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H4480a
מִמְּךָ֔
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H7350
רְחֹקָ֖ה
jest dalekie
przym. ż. l.poj. abs.
H1931
הִֽוא
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
Albowiem przykazanie, które ja przykazuję tobie dziś, nie jest przed tobą zakryte, ani daleko odległe;
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H8064
בַשָּׁמַ֖יִם
w niebie
przyim. + rodz. + rz. m. l.podw. abs.
H1931
הִ֑וא
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H5927
יַעֲלֶה
wstąpi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָּ֤נוּ
dla nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8064
הַשָּׁמַ֨יְמָה֙
do nieba
rodz. + rz. m. l.mn. abs. + he kier.
H3947
וְיִקָּחֶ֣הָ
i weźmie je
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
לָּ֔נוּ
dla nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8085
וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ
i oznajmi nam
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֹתָ֖הּ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6213a
וְנַעֲשֶֽׂנָּה
i wykonamy je
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Nie jest w niebie, żebyś rzekł: Któż nam wstąpi do nieba, a wziąwszy je, przyniesie do nas, i opowie je nam, abyśmy je pełnili?
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H5676
מֵעֵ֥בֶר
za
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3220
לַיָּ֖ם
morzem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הִ֑וא
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H5674a
יַעֲבָר
przeprawi się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֜נוּ
dla nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
na
przyim.
H5676
עֵ֤בֶר
drugą stronę
rz. m. l.poj. konstr.
H3220
הַיָּם֙
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3947
וְיִקָּחֶ֣הָ
i weźmie je
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
לָּ֔נוּ
dla nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8085
וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ
i oznajmi nam
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֹתָ֖הּ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6213a
וְנַעֲשֶֽׂנָּה
i wykonamy je
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Ani też jest za morzem, żebyś rzekł: Któż nam popłynie za morze, a wziąwszy je przyniesie, i opowie je nam, abyśmy je pełnili.
H3588a
כִּֽי
gdyż
spój.
H7138
קָר֥וֹב
bliskie
przym. m. l.poj. abs.
H413
אֵלֶ֛יךָ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1697
הַדָּבָ֖ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H6310
בְּפִ֥יךָ
w ustach twoich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3824
וּבִֽלְבָבְךָ֖
i w sercu twoim
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6213a
לַעֲשֹׂתֽוֹ
aby je czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale bardzo blisko ciebie jest to słowo, w uściech twoich i w sercu twojem, abyś je czynił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)