Pwt 3,13-14 · interlinia WLC
H3499a
וְיֶ֨תֶר
i resztę
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1568
הַגִּלְעָ֤ד
Gileadu
rodz. + im. wł.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1316
הַבָּשָׁן֙
Baszan
rodz. + im. wł.
H4467
מַמְלֶ֣כֶת
królestwa
rz. ż. l.poj. konstr.
H5747
ע֔וֹג
Oga
im. wł.
H5414
נָתַ֕תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2677
לַחֲצִ֖י
połowie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שֵׁ֣בֶט
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
הַֽמְנַשֶּׁ֑ה
Manassesa
rodz. + im. wł.
H3605
כֹּ֣ל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H2256a
חֶ֤בֶל
obszar
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H709
הָֽאַרְגֹּב֙
Argob
rodz. + im. wł.
H3605
לְכָל
w całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1316
הַבָּשָׁ֔ן
Baszanie
rodz. + im. wł.
H1931
הַה֥וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7121
יִקָּרֵ֖א
nazywa się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemią
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7497b
רְפָאִֽים
Refaitów
im. wł.
A ostatek Galaadu, i wszystko Basan, królestwa Ogowego, dałem połowie pokolenia Manasesowego, wszystkę krainę Argob, i wszystko Basan, które zowią ziemią olbrzymów.
H2971
יָאִ֣יר
Jair
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֗ה
Manassesa
im. wł.
H3947
לָקַח֙
wziął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H2256a
חֶ֣בֶל
obszar
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H709
אַרְגֹּ֔ב
Argob
im. wł.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H1366
גְּב֥וּל
granicy
rz. m. l.poj. konstr.
H1651
הַגְּשׁוּרִ֖י
Geszurytów
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H4602
וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י
i Maakatytów
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H7121
וַיִּקְרָא֩
i nazwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֨ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
od
przyim.
H8034
שְׁמ֤וֹ
swego imienia
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1316
הַבָּשָׁן֙
Baszan
rodz. + im. wł.
·
חַוֺּ֣ת
wsi
rz. ż. l.mn. konstr.
H2334
יָאִ֔יר
Jaira
im. wł.
H5704
עַ֖ד
aż do
przyim.
H3117
הַיּ֥וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Jair, syn Manasesów, posiadł wszystkę krainę Argob aż do granicy Jessury i Machaty; przetoż nazwał ją od imienia swego Basan Hawot Jair, aż do dzisiejszego dnia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)