Pwt 28,64-65 — interlinia

Pwt 28,64-65 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6327a וֶהֱפִֽיצְךָ֤ i rozproszy cię spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3605 בְּכָל po wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָ֣עַמִּ֔ים ludach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7097a מִקְצֵ֥ה od krańca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H7097a קְצֵ֣ה krańca rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5647 וְעָבַ֨דְתָּ i będziesz służył spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8033 שָּׁ֜ם tam przysł. H430 אֱלֹהִ֣ים bogom rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֗ים innym przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר których part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָדַ֛עְתָּ znałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1 וַאֲבֹתֶ֖יךָ i ojcowie twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6086 עֵ֥ץ drewnu rz. m. l.poj. abs. H68 וָאָֽבֶן i kamieniowi spój. + rz. ż. l.poj. abs.

I rozproszy cię Pan między wszystkie narody, od kończyn ziemi i aż do kończyn ziemi; tamże służyć będziesz bogom cudzym, którycheś nie znał, ty i ojcowie twoi, drewnu i kamieniowi.

Pwt 28,65

H1471a וּבַגּוֹיִ֤ם i wśród narodów spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵם֙ owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7280b תַרְגִּ֔יעַ zaznasz spokoju cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4494 מָנ֖וֹחַ odpoczynku rz. m./ż. l.poj. abs. H3709 לְכַף dla podeszwy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רַגְלֶ֑ךָ stopy twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַן֩ i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. · לְךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H3820a לֵ֣ב serce rz. m. l.poj. abs. H7268 רַגָּ֔ז drżące przym. m. l.poj. abs. H3631 וְכִלְי֥וֹן i wyczerpanie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5869a עֵינַ֖יִם oczu rz. m./ż. l.podw. abs. H1671 וְדַֽאֲב֥וֹן i smutek spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נָֽפֶשׁ duszy rz. m./ż. l.poj. abs.

A między onymi narodami nie wytchniesz sobie, ani będzie miała odpoczynku stopa nogi twojej, dać też Pan tamże serce lękliwe, i oczy zemdlone, i myśl sfrasowaną.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)