Pwt 28,26-27 · interlinia WLC
H1961
וְהָיְתָ֤ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5038
נִבְלָֽתְךָ֙
trup twój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3978
לְמַאֲכָ֔ל
na pokarm
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5775
ע֥וֹף
ptactwa
rz. m. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֖יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H929
וּלְבֶהֱמַ֣ת
i dla zwierząt
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֖ין
a nie ma
spój. + przecz.
H2729
מַחֲרִֽיד
straszącego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
A będą trupy twoje pokarmem wszelkiemu ptastwu powietrznemu, i zwierzowi ziemskiemu, a nie będzie, kto by ich odpędził.
H5221
יַכְּכָ֨ה
uderzy cię
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H7822
בִּשְׁחִ֤ין
wrzodem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֨יִם֙
Egiptu
im. wł.
H6076b
ובעפלים
i guzami
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1618
וּבַגָּרָ֖ב
i świerzbem
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2775b
וּבֶחָ֑רֶס
i swędzeniem
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
których
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3201
תוּכַ֖ל
będziesz mógł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H7495
לְהֵרָפֵֽא
uleczyć się
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
Zarazi cię Pan wrzodem Egipskim, i niemocą zadnicy, i krostami, i świerzbem, a nie będziesz mógł być uleczony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)