Pwt 28,25-26 · interlinia WLC
H5414
יִתֶּנְךָ֨
wyda cię
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H5062
נִגָּף֮
pobity
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H341
אֹיְבֶיךָ֒
wrogami twoimi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1870
בְּדֶ֤רֶךְ
drogą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H259
אֶחָד֙
jedną
licz. m. l.poj. abs.
H3318
תֵּצֵ֣א
wyjdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֔יו
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7651
וּבְשִׁבְעָ֥ה
a siedmioma
spój. + przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H1870
דְרָכִ֖ים
drogami
rz. m./ż. l.mn. abs.
H5127
תָּנ֣וּס
uciekniesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנָ֑יו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיִ֣יתָ
i będziesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H2189
לְזַעֲוָ֔ה
na postrach
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
לְכֹ֖ל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4467
מַמְלְכ֥וֹת
królestw
rz. ż. l.mn. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Poda cię Pan na upadek przed nieprzyjacioły twymi; drogą jedną wynijdziesz przeciwko nim, a siedmią dróg będziesz uciekał przed twarzą ich, i będziesz ku wzruszeniu wszystkim królestwom ziemi.
H1961
וְהָיְתָ֤ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5038
נִבְלָֽתְךָ֙
trup twój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3978
לְמַאֲכָ֔ל
na pokarm
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5775
ע֥וֹף
ptactwa
rz. m. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֖יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H929
וּלְבֶהֱמַ֣ת
i dla zwierząt
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֖ין
a nie ma
spój. + przecz.
H2729
מַחֲרִֽיד
straszącego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
A będą trupy twoje pokarmem wszelkiemu ptastwu powietrznemu, i zwierzowi ziemskiemu, a nie będzie, kto by ich odpędził.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)