Pwt 27,2-3 — interlinia

Pwt 27,2-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּוֹם֮ w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którym part. wzgl. H5674a תַּעַבְר֣וּ przejdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּן֒ Jordan rodz. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֕רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֣ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6965b וַהֲקֵמֹתָ֤ i postawisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. · לְךָ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H68 אֲבָנִ֣ים kamienie rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹל֔וֹת wielkie przym. ż. l.mn. abs. H7874 וְשַׂדְתָּ֥ i pobielisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7875 בַּשִּֽׂיד wapnem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I stanie się, że którego dnia przejdziecie przez Jordan do ziemi, którąć Pan, Bóg twój, dawa, wystawisz sobie kamienie wielkie, i potynkujesz je wapnem;

Pwt 27,3

H3789 וְכָתַבְתָּ֣ i napiszesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֗ן na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֛י słowa rz. m. l.mn. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֥ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את tego rodz. + zaim. wsk. H5674a בְּעָבְרֶ֑ךָ gdy przejdziesz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֡עַן aby przyim. H834a אֲשֶׁר֩ że part. wzgl. H935 תָּבֹ֨א wejdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֜רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲֽשֶׁר którą part. wzgl. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֣יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֣ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לְךָ֗ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H2100 זָבַ֤ת opływającą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H2461 חָלָב֙ mlekiem rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבַ֔שׁ i miodem spój. + rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֛ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵֽי Bóg rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתֶ֖יךָ ojców twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I napiszesz na nich wszystkie słowa zakonu tego, skoro przejdziesz, abyś wszedł do ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie, do ziemi opływającej mlekiem i miodem, jakoć obiecał Pan, Bóg ojców twoich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)