Pwt 22,9-11 · interlinia LXX
G3756
οὐ
ou
nie
D
G7925
κατασπερεῖς
kataspereis
rozsiewać
V.FAI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G290
ἀμπελῶνά
ampelōna
winnica
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1313
διάφορον
diaphoron
różny
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G37
ἁγιασθῇ
hagiasthēi
uświęcać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1081
γένημα
genēma
potomstwo
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4687
σπείρῃς
speirēis
siać
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1081
γενήματος
genēmatos
potomstwo
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G290
ἀμπελῶνός
ampelōnos
winnica
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Nie posiewaj winnicy twojej, różnem nasieniem, byś snać nie splugawił pożytku nasienia, któreś siał, i urodzaju winnicy.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G722
ἀροτριάσεις
arotriaseis
orać
V.FAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3448
μόσχῳ
moschōi
cielę
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3688
ὄνῳ
onōi
osioł
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
Nie będziesz orał wołem i osłem pospołu.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1746
ἐνδύσῃ
endysēi
przyodziać
V.FMI2S
G8009
κίβδηλον
kibdēlon
fałszywy
akt. koni.
G2053
ἔρια
eria
wełna
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3043
λίνον
linon
len
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Nie obleczesz szaty utkanej z wełny i ze lnu pospołu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)