Pwt 2,1-4 · interlinia WLC
H6437
וַנֵּ֜פֶן
i obróciliśmy się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H5265
וַנִּסַּ֤ע
i wyruszyliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H4057b
הַמִּדְבָּ֨רָה֙
ku pustyni
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H1870
דֶּ֣רֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3220
יַם
morza
rz. m. l.poj. konstr.
H5488
ס֔וּף
Trzcinowego
rz. m. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֥ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלָ֑י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5437
וַנָּ֥סָב
i okrążyliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2022
הַר
górę
rz. m. l.poj. konstr.
H8165a
שֵׂעִ֖יר
Seir
im. wł.
H3117
יָמִ֥ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּֽים
liczne
przym. m. l.mn. abs.
Potem obróciwszy się, poszliśmy na puszczą, drogą ku morzu czerwonemu, jako mówił Pan do mnie, i krążyliśmy około około góry Seir przez wiele dni.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלַ֥י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedy rzekł Pan do mnie, mówiąc:
H7227a
רַב
dość
przym. m. l.poj. konstr.
·
לָכֶ֕ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5437
סֹ֖ב
okrążać
cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2022
הָהָ֣ר
górę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tę
rodz. + zaim. wsk.
H6437
פְּנ֥וּ
obróćcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֖ם
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6828
צָפֹֽנָה
na północ
rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
Dosycieście już krążyli około tej góry, obróćcież się ku północy;
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5971a
הָעָם֮
ludowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6680
צַ֣ו
rozkaz
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹר֒
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H859d
אַתֶּ֣ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H5674a
עֹֽבְרִ֗ים
przechodzicie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1366
בִּגְבוּל֙
przez granicę
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H251
אֲחֵיכֶ֣ם
braci waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H6215
עֵשָׂ֔ו
Ezawa
im. wł.
H3427
הַיֹּשְׁבִ֖ים
mieszkających
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8165a
בְּשֵׂעִ֑יר
w Seir
przyim. + im. wł.
H3372
וְיִֽירְא֣וּ
i będą się bać
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִכֶּ֔ם
was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8104
וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם
i strzeżcie się
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
A ludowi rozkaż mówiąc: Wy wnet pójdziecie przez granice braci waszej, synów Ezawowych, którzy mieszkają w Seir, i będą się was bali; ale się i wy pilnie strzeżcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)