Pwt 19,6 · interlinia WLC
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H7291
יִרְדֹּף֩
ścigał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1350a
גֹּאֵ֨ל
mściciel
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H1818
הַדָּ֜ם
krwi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H310a
אַחֲרֵ֣י
za
przyim.
H7523
הָרֹצֵ֗חַ
zabójcą
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּי
gdy
spój.
H3179
יֵחַם֮
rozpali się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3824
לְבָבוֹ֒
serce jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5381
וְהִשִּׂיג֛וֹ
i dogoni go
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H7235a
יִרְבֶּ֥ה
wydłuży się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1870
הַדֶּ֖רֶךְ
droga
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5221
וְהִכָּ֣הוּ
i uderzy go
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5315
נָ֑פֶשׁ
życie
rz. m./ż. l.poj. abs.
·
וְלוֹ֙
a jemu
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H369
אֵ֣ין
nie
przecz.
H4941
מִשְׁפַּט
wyrok
rz. m. l.poj. konstr.
H4194
מָ֔וֶת
śmierci
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H8130
שֹׂנֵ֥א
nienawidził
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1931
ה֛וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
·
ל֖וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8543
מִתְּמ֥וֹל
od wczoraj
przyim. + przysł.
H8032
שִׁלְשֽׁוֹם
przedwczoraj
rz. m. l.poj. abs.
By snać nie gonił powinny zabitego mężobójcę onego, gdyby się rozpaliło serce jego, a dogoniwszy go na dalekiej drodze, nie zabił go, choćby nie był winien śmierci, ponieważ go nie miał w nienawiści przedtem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)