Pwt 16,9-11 · interlinia WLC
H7651
שִׁבְעָ֥ה
siedem
licz. m. l.poj. abs.
H7620
שָׁבֻעֹ֖ת
tygodni
rz. m. l.mn. abs.
H5608a
תִּסְפָּר
będziesz liczył
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לָ֑ךְ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2490c
מֵהָחֵ֤ל
od rozpoczęcia
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H2770
חֶרְמֵשׁ֙
sierpa
rz. m. l.poj. abs.
H7054
בַּקָּמָ֔ה
w zbożu stojącym
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2490c
תָּחֵ֣ל
rozpoczniesz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H5608a
לִסְפֹּ֔ר
liczyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7651
שִׁבְעָ֖ה
siedem
licz. m. l.poj. abs.
H7620
שָׁבֻעֽוֹת
tygodni
rz. m. l.mn. abs.
Siedem też tygodni odliczysz sobie; gdy zapuścisz sierp w zboże twoje, poczniesz liczyć siedem tygodni.
H6213a
וְעָשִׂ֜יתָ
i będziesz obchodził
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H2282
חַ֤ג
święto
rz. m. l.poj. konstr.
H7620
שָׁבֻעוֹת֙
Tygodni
rz. m. l.mn. abs.
H3068
לַיהוָ֣ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4530
מִסַּ֛ת
według miary
rz. ż. l.poj. konstr.
H5071
נִדְבַ֥ת
dobrowolnego daru
rz. ż. l.poj. konstr.
H3027
יָדְךָ֖
ręki twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H5414
תִּתֵּ֑ן
dasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1288
יְבָרֶכְךָ֖
błogosławił ci
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶֽיךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A potem będziesz obchodził święto tygodni Panu, Bogu twemu; z dostatku ręki twej dobrowolnie dasz według tego, jako cię ubłogosławił Pan, Bóg twój.
H8055
וְשָׂמַחְתָּ֞
i będziesz się radował
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֗יךָ
Bogiem twoim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּ֨ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1121a
וּבִנְךָ֣
i syn twój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1323
וּבִתֶּךָ֮
i córka twoja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5650
וְעַבְדְּךָ֣
i sługa twój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H519
וַאֲמָתֶךָ֒
i służebnica twoja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3881
וְהַלֵּוִי֙
i Lewita
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H8179
בִּשְׁעָרֶ֔יךָ
w bramach twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1616
וְהַגֵּ֛ר
i przybysz
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3490
וְהַיָּת֥וֹם
i sierota
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H490
וְהָאַלְמָנָ֖ה
i wdowa
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
która
part. wzgl.
H7130
בְּקִרְבֶּ֑ךָ
pośród ciebie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4725
בַּמָּק֗וֹם
w miejscu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H977
יִבְחַר֙
wybierze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7931
לְשַׁכֵּ֥ן
aby zamieszkać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H8034
שְׁמ֖וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
A będziesz się weselił przed Panem, Bogiem twoim, ty i syn twój, i córka twoja, i sługa twój, i służebnica twoja, i Lewita, który jest w bramach twoich, i przychodzień, i sierota, i wdowa, którzy będą w pośrodku ciebie, na miejscu, które obierze Pan, Bóg twój, aby tam mieszkało imię jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)