Pwt 14,23 · interlinia WLC
H398
וְאָכַלְתָּ֞
i będziesz jadł
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֗יךָ
Bogiem twoim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4725
בַּמָּק֣וֹם
w miejscu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H977
יִבְחַר֮
wybierze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7931
לְשַׁכֵּ֣ן
aby mieszkać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H8034
שְׁמ֣וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁם֒
tam
przysł.
H4643
מַעְשַׂ֤ר
dziesięcinę
rz. m. l.poj. konstr.
H1715
דְּגָֽנְךָ֙
zboża twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8492
תִּֽירֹשְׁךָ֣
moszczu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3323
וְיִצְהָרֶ֔ךָ
i oliwy twojej
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1062
וּבְכֹרֹ֥ת
i pierworodne
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1241
בְּקָרְךָ֖
bydła twego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6629
וְצֹאנֶ֑ךָ
i trzody twojej
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4616
לְמַ֣עַן
aby
przyim.
H3925
תִּלְמַ֗ד
uczył się
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3372
לְיִרְאָ֛ה
bać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֖יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
po wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִֽים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A będziesz pożywał przed Panem, Bogiem twoim, na miejscu, które obierze, żeby tam mieszkało imię jego, dziesięcin zboża twego, z wina twego, i z oliwy twojej, i z pierworodztwa wołów twoich, i z owiec twoich, abyś się uczył bać Pana, Boga twego, po wszystkie dni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)