Pwt 14,12-20 · interlinia WLC
H2088
וְזֶ֕ה
i to
spój. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H398
תֹאכְל֖וּ
będziecie jeść
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
·
מֵהֶ֑ם
z nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5404
הַנֶּ֥שֶׁר
orła
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6538
וְהַפֶּ֖רֶס
i sępa
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5822
וְהָֽעָזְנִיָּֽה
i ścierwnika
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Te zasię są, których jeść nie będziecie: Orła, i gryfa, i morskiego orła.
H7201
וְהָרָאָה֙
i kanię
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H344
הָ֣אַיָּ֔ה
jastrzębia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1772
וְהַדַּיָּ֖ה
i myszołowa
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4327
לְמִינָֽהּ
według rodzaju jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I sokoła, i sępa, i kani wedle rodzaju jej.
H853
וְאֵ֥ת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H6158
עֹרֵ֖ב
kruka
rz. m. l.poj. abs.
H4327
לְמִינֽוֹ
według rodzaju jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ani żadnego kruka wedle rodzaju jego.
H853
וְאֵת֙
i
spój. + ozn. dop.
H1323
בַּ֣ת
córkę
rz. ż. l.poj. konstr.
H3284
הַֽיַּעֲנָ֔ה
strusia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H8464
הַתַּחְמָ֖ס
sowę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H7828
הַשָּׁ֑חַף
mewę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H5322b
הַנֵּ֖ץ
jastrzębia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4327
לְמִינֵֽהוּ
według rodzaju jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ani strusia, ani sowy, ani wodnej kani, ani krogulca według rodzaju jego.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3563b
הַכּ֥וֹס
sowę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3244
הַיַּנְשׁ֖וּף
puchacza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8580
וְהַתִּנְשָֽׁמֶת
i sowy
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I raroga, i lelka, i łabędzia.
H6893
וְהַקָּאָ֥ת
i pelikan
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶֽת
-
spój. + ozn. dop.
H7360
הָרָחָ֖מָה
ścierwojada
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he parag.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H7994
הַשָּׁלָֽךְ
kormorana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I pelikana, i porfiryjona, i nurka.
H2624
וְהַ֣חֲסִידָ֔ה
i bocian
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H601
וְהָאֲנָפָ֖ה
i czapla
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4327
לְמִינָ֑הּ
według rodzaju jej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1744
וְהַדּוּכִיפַ֖ת
i dudek
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5847
וְהָעֲטַלֵּֽף
i nietoperz
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Ani bociana ani sójki według rodzaju ich, ani dudka ani nietoperza.
H3605
וְכֹל֙
i wszystko
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8318
שֶׁ֣רֶץ
rojące się
rz. m. l.poj. konstr.
H5775
הָע֔וֹף
ptactwo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2931
טָמֵ֥א
nieczyste
przym. m. l.poj. abs.
H1931
ה֖וּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֑ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֖א
nie
przecz.
H398
יֵאָכֵֽלוּ
będą jedzone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
Wszelki też płaz skrzydlasty nieczysty wam będzie, jeść go nie będziecie.
H3605
כָּל
wszelkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5775
ע֥וֹף
ptactwo
rz. m. l.poj. abs.
H2889
טָה֖וֹר
czyste
przym. m. l.poj. abs.
H398
תֹּאכֵֽלוּ
będziecie jeść
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Każdego ptaka czystego jeść będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)