Pwt 12,4-6 · interlinia WLC
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H6213a
תַעֲשׂ֣וּן
uczyńcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H3651c
כֵּ֔ן
tak
part. wsk.
H3068
לַיהוָ֖ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶֽם
Bogu waszemu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Nie uczynicie tak Panu Bogu waszemu;
H3588b
כִּ֠י
że
spój.
H518b
אִֽם
jeśli
spój.
H413
אֶל
do
przyim.
H4725
הַמָּק֞וֹם
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H977
יִבְחַ֨ר
wybierze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
מִכָּל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שִׁבְטֵיכֶ֔ם
pokoleń waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7760a
לָשׂ֥וּם
aby umieścić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שְׁמ֖וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֑ם
tam
przysł.
H7933
לְשִׁכְנ֥וֹ
ku zamieszkaniu jego
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1875
תִדְרְשׁ֖וּ
szukać będziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H935
וּבָ֥אתָ
i przyjdziesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H8033
שָֽׁמָּה
tam
przysł. + he kier.
Ale miejsca, które obierze Pan, Bóg wasz, ze wszystkich pokoleń waszych, aby tam wystawił imię swoje, i mieszkał na niem, będziecie szukać i do niego się schadzać.
H935
וַהֲבֵאתֶ֣ם
i przyniesiecie
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֗מָּה
tam
przysł. + he kier.
H5930a
עֹלֹֽתֵיכֶם֙
ofiary całopalne wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2077
וְזִבְחֵיכֶ֔ם
i ofiary wasze
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H4643
מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם
dziesięciny wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
וְאֵ֖ת
i -
spój. + ozn. dop.
H8641
תְּרוּמַ֣ת
dar podniesienia
rz. ż. l.poj. konstr.
H3027
יֶדְכֶ֑ם
ręki waszej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5088
וְנִדְרֵיכֶם֙
i śluby wasze
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5071
וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם
i dary dobrowolne wasze
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1062
וּבְכֹרֹ֥ת
i pierworodne
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1241
בְּקַרְכֶ֖ם
bydła waszego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6629
וְצֹאנְכֶֽם
i trzody waszej
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Tamże będziecie przynosić całopalenia wasze, i ofiary wasze, i dziesięciny wasze, i ofiary rąk waszych, i śluby wasze, i dobrowolne dary wasze, także pierworodztwa krów waszych, i owiec waszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)