Pwt 11,26-29 · interlinia WLC
H7200
רְאֵ֗ה
patrz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H595
אָנֹכִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נֹתֵ֥ן
daję
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵיכֶ֖ם
przed wami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3117
הַיּ֑וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1293
בְּרָכָ֖ה
błogosławieństwo
rz. ż. l.poj. abs.
H7045
וּקְלָלָֽה
i przekleństwo
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Oto, ja dziś wam przedkładam błogosławieństwo, i przeklęstwo;
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H1293
הַבְּרָכָ֑ה
błogosławieństwo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H8085
תִּשְׁמְע֗וּ
posłuchacie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
ku
przyim.
H4687
מִצְוֺת֙
przykazaniom
rz. ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
które
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6680
מְצַוֶּ֥ה
rozkazuję
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶתְכֶ֖ם
wam
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3117
הַיּֽוֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Błogosławieństwo, będziecieli posłuszni przykazaniu Pana Boga waszego, które ja przykazuję wam dziś;
H7045
וְהַקְּלָלָ֗ה
a przekleństwo
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H8085
תִשְׁמְעוּ֙
posłuchacie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
ku
przyim.
H4687
מִצְוֺת֙
przykazaniom
rz. ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5493
וְסַרְתֶּ֣ם
i odwrócicie się
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
od
przyim.
H1870
הַדֶּ֔רֶךְ
drogi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
której
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6680
מְצַוֶּ֥ה
rozkazuję
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶתְכֶ֖ם
wam
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3117
הַיּ֑וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3212
לָלֶ֗כֶת
iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H310a
אַחֲרֵ֛י
za
przyim.
H430
אֱלֹהִ֥ים
bogami
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֖ים
innymi
przym. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
których
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3045
יְדַעְתֶּֽם
znacie
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
A przeklęstwo, jeźli posłuszni nie będziecie przykazaniom Pana Boga waszego, i ustąpicie z drogi, którą ja wam dziś rozkazuję, udawając się za bogami obcymi, których nie znacie,
H1961
וְהָיָ֗ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
gdy
spój.
H935
יְבִֽיאֲךָ֙
wprowadzi cię
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
הָאָ֕רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
której
part. wzgl.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H935
בָא
idziesz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8033
שָׁ֖מָּה
tam
przysł. + he kier.
H3423
לְרִשְׁתָּ֑הּ
posiąść ją
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5414
וְנָתַתָּ֤ה
i dasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1293
הַבְּרָכָה֙
błogosławieństwo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2022
הַ֣ר
górze
rz. m. l.poj. konstr.
H1630
גְּרִזִ֔ים
Gerizim
im. wł.
H853
וְאֶת
a -
spój. + ozn. dop.
H7045
הַקְּלָלָ֖ה
przekleństwo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2022
הַ֥ר
górze
rz. m. l.poj. konstr.
H5858c
עֵיבָֽל
Ebal
im. wł.
A gdy cię wprowadzi Pan, Bóg twój, do ziemi, do której idziesz, abyś ją posiadł, tedy dasz błogosławieństwo to na górze Garyzym, a przeklęstwo na górze Hebal.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)