Pwt 1,27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1234
διεγογγύζετε
diegongyzete
szemrać
V.IAI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4633
σκηναῖς
skēnais
namiot
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3404
μισεῖν
misein
nienawidzić
pass. M.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3860
παραδοῦναι
paradounai
wydawać
akt. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
·
Αμορραίων
Amorraiōn
·
imiesł.
G1842
ἐξολεθρεῦσαι
exolethreusai
wytępić
akt. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
I szemraliście w namieciech waszych, mówiąc: Iż nas Pan miał w nienawiści, wywiódł nas z ziemi Egipskiej, aby nas podał w ręce Amorejczyka, i wygubił nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)