Ps 95,4-7 · interlinia WLC
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którego
part. wzgl.
H3027
בְּ֭יָדוֹ
w ręce jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4278
מֶחְקְרֵי
głębiny
rz. m. l.mn. konstr.
H776
אָ֑רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8443
וְתוֹעֲפ֖וֹת
i szczyty
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H2022
הָרִ֣ים
gór
rz. m. l.mn. abs.
·
לֽוֹ
jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
W jegoż rękach są głębokości ziemi, i wierzchy gór jego są.
H834a
אֲשֶׁר
którego
part. wzgl.
·
ל֣וֹ
jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3220
הַ֭יָּם
morze
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
וְה֣וּא
i on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6213a
עָשָׂ֑הוּ
uczynił je
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3006
וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת
i suchy ląd
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3027
יָדָ֥יו
ręce jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3335
יָצָֽרוּ
uformowały
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Jegoż jest morze, bo je on uczynił; i ziemia, którą ręce jego ukształtowały.
H935
בֹּ֭אוּ
przyjdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7812
נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה
pokłońmy się
cz. Hisztafel impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3766
וְנִכְרָ֑עָה
i upadnijmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H1288
נִ֝בְרְכָ֗ה
błogosławmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H6440
לִֽפְנֵי
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6213a
עֹשֵֽׂנוּ
Stwórcą naszym
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Pójdźcie, kłaniajmy się, a upadajmy przed nim; klękajmy przed Panem, stworzycielem naszym.
H3588a
כִּ֘י
bo
spój.
H1931
ה֤וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהֵ֗ינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H587
וַאֲנַ֤חְנוּ
a my
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H5971a
עַ֣ם
lud
rz. m. l.poj. konstr.
H4830
מַ֭רְעִיתוֹ
pastwiska jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6629
וְצֹ֣אן
i owce
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3027
יָד֑וֹ
ręki jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
הַ֝יּ֗וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H518a
אִֽם
jeśli
spój.
H6963a
בְּקֹל֥וֹ
głosu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8085
תִשְׁמָֽעוּ
posłuchacie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Onci jest zaiste Bóg nasz, a myśmy lud pastwiska jego, i owce rąk jego. Dziś, jeźli głos jego usłyszycie,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)