Ps 9,16-17 · interlinia LXX
G7195
ἐνεπάγησαν
enepagēsan
wbijać
akt. imiesł.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1312
διαφθορᾷ
diaphthorai
zniszczenie
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3803
παγίδι
pagidi
sidło
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2928
ἔκρυψαν
ekrypsan
ukryć
akt.
G4815
συνελήμφθη
synelēmphthē
pojmować
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4228
ποὺς
pous
stopa
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Zanurzeni są poganie w dole, który uczynili; w sieci, którą skrycie zastawili, uwięzła noga ich.
G1097
γινώσκεται
ginōsketai
poznawać
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2917
κρίματα
krimata
wyrok
akt. imiesł. M.
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4815
συνελήμφθη
synelēmphthē
pojmować
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G268
ἁμαρτωλός
hamartōlos
grzeszny
koni.
G5603
ᾠδὴ
ōidē
pieśń
koni.
G6908
διαψάλματος
diapsalmatos
pauza
koni. M.
Oznajmił się Pan, gdy uczynił sąd; w sprawie rąk swoich się złośnik usidlił. Rzecz godna rozmyślania! Sela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)