Ps 89,2-4 · interlinia LXX
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1656
ἐλέη
eleē
miłosierdzie
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G103
ᾄσομαι
aisomai
śpiewać
V.FMI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G1074
γενεὰν
genean
ród
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1074
γενεὰν
genean
ród
akt. koni.
G518
ἀπαγγελῶ
apangelō
oznajmić
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G225
ἀλήθειάν
alētheian
prawda
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματί
stomati
usta
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
O miłosierdziach Pańskich na wieki śpiewać będę; od narodu do narodu opowiadać będę usty swemi prawdę twoję.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G3618
οἰκοδομηθήσεται
oikodomēthēsetai
budować
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3772
οὐρανοῖς
ouranois
niebo
imiesł.
G2090
ἑτοιμασθήσεται
hetoimasthēsetai
przygotować
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G225
ἀλήθειά
alētheia
prawda
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Rzekłem bowiem: Miłosierdzie na wieki budowane będzie; na niebiosach utwierdziłeś prawdę twoję, o którejś rzekł:
G1303
διεθέμην
diethemēn
zawierać przymierze
akt.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1588
ἐκλεκτοῖς
eklektois
wybrany
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3660
ὤμοσα
ōmosa
przysięgać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1401
δούλῳ
doulōi
niewolnik
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Postanowiłem przymierze z wybranym moim: przysiągłem Dawidowi, słudze swemu,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)