Ps 83,5-10 · interlinia WLC
H559
אָמְר֗וּ
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3212
לְ֭כוּ
chodźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3582
וְנַכְחִידֵ֣ם
i wytępmy ich
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1471a
מִגּ֑וֹי
z narodu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H2142
יִזָּכֵ֖ר
będzie wspominane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שֵֽׁם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֣ל
Izraela
im. wł.
H5750
עֽוֹד
więcej
przysł.
Mówiąc: Pójdźcie, a wytraćmy ich, niech nie będą narodem, tak, żeby i nie wspominano więcej imienia Izraelskiego.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3289
נוֹעֲצ֣וּ
naradzili się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3820a
לֵ֣ב
sercem
rz. m. l.poj. abs.
H3162b
יַחְדָּ֑ו
razem
przysł.
H5921a
עָ֝לֶ֗יךָ
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1285
בְּרִ֣ית
przymierze
rz. ż. l.poj. abs.
H3772
יִכְרֹֽתוּ
zawierają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Albowiem spiknęli się jednomyślnie, przymierze przeciwko tobie uczynili:
H168
אָהֳלֵ֣י
namioty
rz. m. l.mn. konstr.
H123
אֱ֭דוֹם
Edomu
im. wł.
H3459
וְיִשְׁמְעֵאלִ֗ים
i Ismaelici
spój. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H4124
מוֹאָ֥ב
Moab
im. wł.
H1905
וְהַגְרִֽים
i Hagryci
spój. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Namioty Edomczyków, i Ismaelczyków, Moabczyków, i Agareńczyków,
H1381
גְּבָ֣ל
Gebal
im. wł.
H5983
וְ֭עַמּוֹן
i Ammon
spój. + im. wł.
H6002
וַעֲמָלֵ֑ק
i Amalek
spój. + im. wł.
H6429
פְּ֝לֶ֗שֶׁת
Filistia
im. wł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3427
יֹ֥שְׁבֵי
mieszkańcami
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H6865
צֽוֹר
Tyre
im. wł.
Giebalczyków,i Ammonitczyków, i Amalekitczyków, także Filistyńczyków z tymi, którzy mieszkają w Tyrze;
H1571
גַּם
także
part. potw.
H804
אַ֭שּׁוּר
Asyria
im. wł.
H3867a
נִלְוָ֣ה
przyłączyła się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּ֑ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
הָ֤י֥וּ
stali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2220
זְר֖וֹעַ
ramieniem
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵי
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3876
ל֣וֹט
Lota
im. wł.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Więc i Assyryjczycy złączyli się z nimi, będąc ramieniem synom Lotowym. Sela.
H6213a
עֲשֵֽׂה
uczyń
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֥ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4080
כְּמִדְיָ֑ן
jak Midian
przyim. + im. wł.
H5516
כְּֽסִֽיסְרָ֥א
jak Sisera
przyim. + im. wł.
H2985
כְ֝יָבִ֗ין
jak Jabin
przyim. + im. wł.
H5158a
בְּנַ֣חַל
przy potoku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7028
קִישֽׁוֹן
Kiszon
im. wł.
Uczyńże im tak jako Madyjanczykom, jako Sysarze, jako Jabinowi u potoku Cyson.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)