Ps 83,13-15 — interlinia

Ps 83,13-15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3748 οἵτινες hoitines który perf. bezok. G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G2816 κληρονομήσωμεν klēronomēsōmen dziedziczyć akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6115 ἁγιαστήριον hagiastērion świątynia akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Bo rzekli: Posiądźmy dziedzicznie przybytki Boże.

Ps 83,14

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5087 θοῦ thou kłaść akt. C. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G5164 τροχόν trochon koło akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G2562 καλάμην kalamēn słoma akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G417 ἀνέμου anemou wiatr koni.

Boże mój! uczyńże ich jako koło, i jako źdźbło przed wiatrem.

Ps 83,15

G5616 ὡσεὶ hōsei jakby C G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G6899 διαφλέξει diaphlexei wypalać V.FAI3S G6971 δρυμόν drymon gaj akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G1487 εἰ ei jeśli C G5395 φλὸξ phlox płomień koni. G2618 κατακαύσαι katakausai spalać akt. M. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M.

Jako ogień, który las pali, i jako płomień, który zapala góry.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)