Ps 81,2-4 · interlinia LXX
G21
ἀγαλλιᾶσθε
agalliasthe
radować się
pass. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G998
βοηθῷ
boēthōi
pomocnik
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G214
ἀλαλάξατε
alalaxate
krzyczeć
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
Wesoło śpiewajcie Bogu mocy naszej; wykrzykajcie Bogu Jakóbowemu.
G2983
λάβετε
labete
brać
akt. C.
G5568
ψαλμὸν
psalmon
psalm
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δότε
dote
dawać
akt. C.
G9515
τύμπανον
tympanon
bęben
akt. koni. M.
G9783
ψαλτήριον
psaltērion
psałterion
akt. koni. M.
G9423
τερπνὸν
terpnon
rozkoszny
akt. koni. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2788
κιθάρας
kitharas
cytra
koni.
Weźmijcie psalm, przydajcie bębęn, i wdzięczną harfę z lutnią.
G4537
σαλπίσατε
salpisate
trąbić
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3561
νεομηνίᾳ
neomēniai
nów
koni.
G4536
σάλπιγγι
salpingi
trąba
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2154
εὐσήμῳ
eusēmōi
wyraźny
koni.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1859
ἑορτῆς
heortēs
święto
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Zatrąbcie w trąbę na nowiu miesiąca, czasu ułożonego, w dzień święta naszego uroczystego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)