Ps 81,13-16 · interlinia WLC
H7971
וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ
i wydałem go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8307
בִּשְׁרִיר֣וּת
w uporze
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3820a
לִבָּ֑ם
serca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3212
יֵ֝לְכ֗וּ
niech chodzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4156
בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם
w radach swoich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przetoż puściłem ich za żądzami serca ich, i chodzili za radami swemi.
H3863
ל֗וּ
oby
spój.
H5971a
עַ֭מִּי
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
שֹׁמֵ֣עַֽ
słuchał
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לִ֑י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל
Izrael
im. wł.
H1870
בִּדְרָכַ֥י
drogami moimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1980
יְהַלֵּֽכוּ
chodził
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
Oby mię był lud mój posłuchał, a Izrael drogami mojemi chodził!
H4592
כִּ֭מְעַט
jak mało
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H341
אוֹיְבֵיהֶ֣ם
wrogów ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3665
אַכְנִ֑יעַ
upokorzyłbym
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
וְעַ֥ל
i na
spój. + przyim.
H6862c
צָ֝רֵיהֶ֗ם
przeciwników ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7725
אָשִׁ֥יב
zwróciłbym
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
יָדִֽי
rękę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
W krótkim czasie bym był nieprzyjaciół ich poniżył, a przeciw nieprzyjaciołom ich obróciłbym rękę swą.
H8130
מְשַׂנְאֵ֣י
nienawidzący
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H3584
יְכַֽחֲשׁוּ
kłamaliby
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
·
ל֑וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וִיהִ֖י
i byłby
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H6256
עִתָּ֣ם
czas ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5769
לְעוֹלָֽם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Ci, którzy w nienawiści mają Pana, choć obłudnie, poddaćby się im musieli, i byłby czas ich aż na wieki. I karmiłbym ich tłustością pszenicy, a miodem z opoki nasyciłbym ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)