Ps 75,6-7 — interlinia

Ps 75,6-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3361 μὴ mē nie D G1869 ἐπαίρετε epairete podnieść pass. C. G1519 εἰς eis do P G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2768 κέρας keras róg akt. koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G2980 λαλεῖτε laleite mówić pass. C. G2596 κατὰ kata według P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G93 ἀδικίαν adikian niesprawiedliwość akt. koni.

Nie podnoście przeciwko Najwyższemu rogów swych, a nie mówcie krnąbrnie,

Ps 75,7

G3754 ὅτι hoti że C G3777 οὔτε oute ani C G575 ἀπὸ apo od P G1841 ἐξόδων exodōn wyjście imiesł. G3777 οὔτε oute ani C G575 ἀπὸ apo od P G1424 δυσμῶν dysmōn zachód imiesł. G3777 οὔτε oute ani C G575 ἀπὸ apo od P G2048 ἐρήμων erēmōn pusty imiesł. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M.

Bo nie od wschodu, ani od zachodu, ani od puszczy przychodzi wywyższenie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)