Ps 74,11-12 · interlinia LXX
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G654
ἀποστρέφεις
apostrepheis
odwracać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιάν
dexian
prawy
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2859
κόλπου
kolpou
łono
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
Przeczże zstrzymujesz rękę twoję; a prawicy swej z zanadrza swego cale nie dobędziesz?
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2038
εἰργάσατο
eirgasato
pracować
akt.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Wszakeś ty, Boże! zdawna królem moim; ty sprawujesz hojne zbawienie w pośród ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)