Ps 72,16-17 — interlinia

Ps 72,16-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 יְהִ֤י niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H6451 פִסַּת obfitość rz. ż. l.poj. konstr. H1250a בַּ֨ר zboża rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָרֶץ֮ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7218a בְּרֹ֪אשׁ na szczytach przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָ֫רִ֥ים gór rz. m. l.mn. abs. H7493 יִרְעַ֣שׁ niech szumi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3844 כַּלְּבָנ֣וֹן jak Liban przyim. + rodz. + im. wł. H6529 פִּרְי֑וֹ owoc jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6692a וְיָצִ֥יצוּ i niech zakwitną spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5892b מֵ֝עִ֗יר z miasta przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6212 כְּעֵ֣שֶׂב jak trawa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Gdy się wrzuci garść zboża do ziemi na wierzchu gór, zaszumi jako Liban urodzaj jego, a mieszczanie zakwitną jako zioła polne.

Ps 72,17

H1961 יְהִ֤י niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמ֨וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5769 לְֽעוֹלָ֗ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8121 שֶׁמֶשׁ֮ słońcem rz. m./ż. l.poj. abs. H5125 ינין niech się rozrasta cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁ֫מ֥וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1288 וְיִתְבָּ֥רְכוּ i niech będą błogosławione spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. · ב֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֥ם narody rz. m. l.mn. abs. H833 יְאַשְּׁרֽוּהוּ niech go nazywają szczęśliwym cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Imię jego będzie na wieki; pokąd słońce trwa, dziedziczyć będzie imię jego, a błogosławiąc sobie w nim wszystkie narody wielbić go będą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)