Ps 72,12-14 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4506
ἐρρύσατο
errysato
ratować
akt.
G4434
πτωχὸν
ptōchon
ubogi
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G1413
δυνάστου
dynastou
władca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3993
πένητα
penēta
ubogi
akt. koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5225
ὑπῆρχεν
hypērchen
istnieć
V.IAI3S
G998
βοηθός
boēthos
pomocnik
koni.
Albowiem wyrwie ubogiego wołającego, i nędznego, który nie ma pomocnika.
G5339
φείσεται
pheisetai
oszczędzać
V.FMI3S
G4434
πτωχοῦ
ptōchou
ubogi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3993
πένητος
penētos
ubogi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G3993
πενήτων
penētōn
ubogi
imiesł.
G4982
σώσει
sōsei
ratować
V.FAI3S
Zmiłuje się nad ubogim, i nad niedostatecznym, a duszę nędznych wybawi.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5110
τόκου
tokou
odsetki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
G3084
λυτρώσεται
lytrōsetai
wykupywać
V.FMI3S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1784
ἔντιμον
entimon
cenny
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Od zdrady i gwałtu wybawi duszę ich; bo droga jest krew ich przed oczyma jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)