Ps 71,17-18 — interlinia

Ps 71,17-18 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1321 ἐδίδαξάς edidaxas nauczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G1537 ἐκ ek z P G3503 νεότητός neotētos młodość koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3360 μέχρι mechri aż do P G3568 νῦν nyn teraz D G518 ἀπαγγελῶ apangelō oznajmić V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2297 θαυμάσιά thaumasia dziwny akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Boże! uczyłeś mię od młodości mojej, i opowiadam aż po dziś dzień dziwne sprawy twoje.

Ps 71,18

G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G1094 γήρους gērous starość koni. M. G2532 καὶ kai i C G8880 πρεσβείου presbeiou dar czci koni. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3361 μὴ mē nie D G1459 ἐγκαταλίπῃς enkatalipēis opuszczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G302 ἂν an jeśliby X G518 ἀπαγγείλω apangeilō oznajmić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1023 βραχίονά brachiona ramię akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1074 γενεᾷ geneai ród koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2064 ἐρχομένῃ erchomenēi przychodzić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6973 δυναστείαν dynasteian władza akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A przetoż aż do starości i sędziwości nie opuszczaj mię, Boże! aż opowiem ramię twoje temu narodowi, i wszystkim potomkom moc twoję.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)