Ps 7,12-14 · interlinia WLC
H430
אֱ֭לֹהִים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H8199
שׁוֹפֵ֣ט
sędzia
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6662
צַדִּ֑יק
sprawiedliwy
przym. m. l.poj. abs.
H410
וְ֝אֵ֗ל
i Bóg
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H2194
זֹעֵ֥ם
oburzający się
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
w każdym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יֽוֹם
dniu
rz. m. l.poj. abs.
Bóg jest sędzią sprawiedliwym; Bóg obrusza się co dzień na niezbożnego.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7725
יָ֭שׁוּב
powróci
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2719
חַרְבּ֣וֹ
miecz jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3913
יִלְט֑וֹשׁ
naostrzy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7198
קַשְׁתּ֥וֹ
łuk swój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1869
דָ֝רַ֗ךְ
naciągnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3559a
וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ
i przygotował go
spój. + cz. Polel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Jeźli się nie nawróci, naostrzy miecz swój; łuk swój wyciągnął, i nagotował go.
·
וְ֭לוֹ
i dla niego
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3559a
הֵכִ֣ין
przygotował
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3627
כְּלֵי
narzędzia
rz. m. l.mn. konstr.
H4194
מָ֑וֶת
śmierci
rz. m. l.poj. abs.
H2671
חִ֝צָּ֗יו
strzały swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1814
לְֽדֹלְקִ֥ים
dla prześladowców
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6466
יִפְעָֽל
wykona
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Zgotował nań broń śmiertelną, a strzały swoje na prześladowników przyprawił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)