Ps 69,1-3 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6230
ἀλλοιωθησομένων
alloiōthēsomenōn
zmieniać
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
Przedniejszemu śpiewakowi na Sosannim psalm Dawidowy.
G4982
σῶσόν
sōson
ratować
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1525
εἰσήλθοσαν
eisēlthosan
wchodzić
akt.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. koni. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Wybaw mię, o Boże! boć przyszły wody aż do duszy mojej.
G7195
ἐνεπάγην
enepagēn
wbijać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7720
ἰλὺν
ilyn
muł
akt. koni.
G1037
βυθοῦ
bythou
głębina
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5287
ὑπόστασις
hypostasis
ufność
koni.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G899
βάθη
bathē
głębokość
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7844
καταιγὶς
kataigis
wichura
koni.
G2670
κατεπόντισέν
katepontisen
zatopić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Pogrążony jestem w głębokiem błocie, gdzie dna niemasz; przyszedłem w głębokości wód, a nawałność ich porwała mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)