Ps 66,5-6 — interlinia

Ps 66,5-6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1205 δεῦτε deute chodźcie D G2532 καὶ kai i C G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5398 φοβερὸς phoberos straszny koni. G1722 ἐν en w P G1012 βουλαῖς boulais plan imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

Pójdźcież, a oglądajcie sprawy Boże; straszny jest w sprawach swoich przy synach ludzkich.

Ps 66,6

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3344 μεταστρέφων metastrephōn obracać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3584 ξηράν xēran suchy akt. koni. G1722 ἐν en w P G4215 ποταμῷ potamōi rzeka koni. G1330 διελεύσονται dieleusontai przechodzić V.FMI3P G4228 ποδί podi stopa koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2165 εὐφρανθησόμεθα euphranthēsometha rozweselać imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Obrócił morze w ziemię suchą; rzekę przeszli suchą nogą; tameśmyć się weselili w nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)