Ps 60,10-12 · interlinia LXX
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G8172
λέβης
lebēs
kocioł
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadzieja
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2401
Ιδουμαίαν
Idoumaian
Idumea
akt. koni.
G1614
ἐκτενῶ
ektenō
wyciągnąć
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5266
ὑπόδημά
hypodēma
sandał
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G5293
ὑπετάγησαν
hypetagēsan
poddać
akt.
Moab miednicą do umywania mego; na Edoma wrzucę buty moje; ty, Palestyno! wykrzykaj nademną.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G520
ἀπάξει
apaxei
odprowadzić
V.FAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G4042
περιοχῆς
periochēs
ustęp
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3594
ὁδηγήσει
hodēgēsei
prowadzić
V.FAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2401
Ιδουμαίας
Idoumaias
Idumea
koni.
Któż mię wprowadzi do miasta obronnego? kto mię przyprowadzi aż do Edom?
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G683
ἀπωσάμενος
apōsamenos
odrzucać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1831
ἐξελεύσῃ
exeleusēi
wyjść
V.FMI2S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1411
δυνάμεσιν
dynamesin
moc
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Izali nie ty, o Boże! któryś nas był odrzucił, a nie wychodziłeś, Boże! z wojskami naszemi? Dajże nam ratunek w utrapieniu; boć omylny ratunek ludzki. W Bogu mężnie sobie poczynać będziemy, a on podepcze nieprzyjaciół naszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)