Ps 59,12-13 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G615
ἀποκτείνῃς
apokteinēis
zabijać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G1950
ἐπιλάθωνται
epilathōntai
zapominać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1287
διασκόρπισον
diaskorpison
rozpraszać
akt. C.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2609
κατάγαγε
katagage
sprowadzać
akt. C.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9544
ὑπερασπιστής
hyperaspistēs
obrońca
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
Nie zabijajże ich, aby nie zapomniał lud mój; ale ich rozprosz mocą twoją, i zrzuć ich, tarczo nasza, o Panie!
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συλλημφθήτωσαν
syllēmphthētōsan
pojmować
akt. imiesł. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5243
ὑπερηφανίᾳ
hyperēphaniai
pycha
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G685
ἀρᾶς
aras
przekleństwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5571
ψεύδους
pseudous
fałszywy
koni.
G1229
διαγγελήσονται
diangelēsontai
ogłaszać
imiesł.
G4930
συντέλειαι
synteleiai
dopełnienie
imiesł.
Grzech ust swych, słowa warg swych (pojmani będąc w hardości swej dla złorzeczeństwa i kłamstwa) niech wyznawają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)