Ps 59,1-3 · interlinia WLC
H5329
לַמְנַצֵּ֣חַ
dla prowadzącego
przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
אַל
nie
przecz.
H516
תַּשְׁחֵת֮
niszcz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H1732
לְדָוִ֪ד
Dawida
przyim. + im. wł.
H4387
מִ֫כְתָּ֥ם
Miktam
rz. m. l.poj. abs.
H7971
בִּשְׁלֹ֥חַ
gdy posłał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7586
שָׁא֑וּל
Saul
im. wł.
H8104
וַֽיִּשְׁמְר֥וּ
i strzegli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
הַ֝בַּ֗יִת
dom
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4191
לַהֲמִיתֽוֹ
aby go zabić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przedniejszemu śpiewakowi, jako: Nie zatracaj, złota pieśń Dawidowa, gdy posłał Saul, aby strzeżono domu jego, a zabito go.
H5337
הַצִּילֵ֖נִי
wybaw mnie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H341
מֵאֹיְבַ֥י
od wrogów moich
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהָ֑י
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6965b
מִּמִתְקוֹמְמַ֥י
od powstających przeciwko mnie
przyim. + cz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7682
תְּשַׂגְּבֵֽנִי
wywyższ mnie
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Wyrwij mię od nieprzyjaciół moich, o Boże mój! a od powstawających przeciwko mnie uczyń mię bezpiecznym.
H5337
הַ֭צִּילֵנִי
wybaw mnie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6466
מִפֹּ֣עֲלֵי
od czyniących
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H205
אָ֑וֶן
nieprawość
rz. m. l.poj. abs.
H376
וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י
i od mężów
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1818
דָ֝מִ֗ים
krwi
rz. m. l.mn. abs.
H3467
הוֹשִׁיעֵֽנִי
wybaw mnie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Wyrwij mię od tych, którzy broją nieprawość, a od mężów krwawych wybaw mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)