Ps 59,1-3 — interlinia

Ps 59,1-3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G3361 μὴ mē nie D G1311 διαφθείρῃς diaphtheirēis niszczyć pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P G9172 στηλογραφίαν stēlographian napis na pomniku akt. koni. G3698 ὁπότε hopote kiedy D G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G5442 ἐφύλαξεν ephylaxen strzec akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2289 θανατῶσαι thanatōsai zabijać akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Przedniejszemu śpiewakowi, jako: Nie zatracaj, złota pieśń Dawidowa, gdy posłał Saul, aby strzeżono domu jego, a zabito go.

Ps 59,2

G1807 ἐξελοῦ exelou wyjąć akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1881 ἐπανιστανομένων epanistanomenōn powstać przeciw V.XMPGPM G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3084 λύτρωσαί lytrōsai wykupywać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes.

Wyrwij mię od nieprzyjaciół moich, o Boże mój! a od powstawających przeciwko mnie uczyń mię bezpiecznym.

Ps 59,3

G4506 ῥῦσαί rhysai ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2038 ἐργαζομένων ergazomenōn pracować pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G129 αἱμάτων haimatōn krew imiesł. M. G4982 σῶσόν sōson ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes.

Wyrwij mię od tych, którzy broją nieprawość, a od mężów krwawych wybaw mię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)