Ps 58,3-5 — interlinia

Ps 58,3-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H637 אַף także part. potw. H3820a בְּלֵב֮ w sercu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5766b עוֹלֹ֪ת nieprawości rz. m./ż. l.mn. abs. H6466 תִּפְעָ֫ל֥וּן czynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H776 בָּאָ֡רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2555 חֲמַ֥ס gwałt rz. m. l.poj. konstr. H3027 יְ֝דֵיכֶ֗ם rąk waszych rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6424 תְּפַלֵּֽסֽוּן odważacie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.

Owszem, radniej w sercu nieprawości knujecie, a gwałty rąk waszych na ziemi odważacie.

Ps 58,4

H2114a זֹ֣רוּ odstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7563 רְשָׁעִ֣ים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H7358 מֵרָ֑חֶם od łona przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8582 תָּע֥וּ zbłądzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H990 מִ֝בֶּ֗טֶן od brzucha przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1696 דֹּבְרֵ֥י mówiący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3577 כָזָֽב kłamstwo rz. m. l.poj. abs.

Odłączyli się niezbożnicy zaraz od narodzenia; pobłądzili zaraz z żywota matki swej, mówiąc kłamstwo.

Ps 58,5

H2534 חֲמַת jadowitość rz. ż. l.poj. konstr. · לָ֗מוֹ ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1823 כִּדְמ֥וּת jak podobieństwo przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2534 חֲמַת jadowitości rz. ż. l.poj. konstr. H5175 נָחָ֑שׁ węża rz. m. l.poj. abs. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H6620 פֶ֥תֶן żmija rz. m. l.poj. abs. H2795 חֵ֝רֵ֗שׁ głucha przym. m. l.poj. abs. H331 יַאְטֵ֥ם zamyka cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H241 אָזְנֽוֹ ucho swoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jad mają w sobie, jako wężowy, jako jad żmii głuchej, która zatula ucho swoje,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)