Ps 5,4-6 · interlinia LXX
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G1522
εἰσακούσῃ
eisakousēi
słuchać
V.FMI2S
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G3936
παραστήσομαί
parastēsomai
stawiać obok
V.FMI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1896
ἐπόψομαι
epopsomai
spojrzeć
V.FMI1S
Panie! rano usłysz głos mój; ranoć przedłożę modlitwę moję, i będę wyglądał pomocy.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2309
θέλων
thelōn
chcieć
pass.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G8656
παροικήσει
paroikēsei
zamieszkanie
koni.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G8863
πονηρευόμενος
ponēreuomenos
postępować niegodziwie
pass.
Albowiem ty, o Boże! nie kochasz się w nieprawości, a nie zmieszka z tobą złośnik.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1265
διαμενοῦσιν
diamenousin
trwać
V.FAI3P
G8627
παράνομοι
paranomoi
bezprawny
imiesł.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3404
ἐμίσησας
emisēsas
nienawidzić
akt.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2038
ἐργαζομένους
ergazomenous
pracować
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
Nieostoją się szaleni przed oczyma twemi: ty masz w nienawiści wszystkich, którzy broją nieprawości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)