Ps 49,17-19 — interlinia

Ps 49,17-19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G3752 ὅταν hotan kiedy D G4147 πλουτήσῃ ploutēsēi być bogatym akt. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G3752 ὅταν hotan kiedy D G4129 πληθυνθῇ plēthynthēi mnożyć akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Nie bójże się, gdy się kto zbogaci, a gdy się rozmnoży sława domu jego.

Ps 49,18

G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G599 ἀποθνῄσκειν apothnēiskein umrzeć pass. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G4782 συγκαταβήσεται synkatabēsetai schodzić razem V.FMI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Bo umierając nie weźmie nic z sobą, ani za nim zstąpi sława jego.

Ps 49,19

G3754 ὅτι hoti że C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2222 ζωῇ zōēi życie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2127 εὐλογηθήσεται eulogēthēsetai błogosławić imiesł. G1843 ἐξομολογήσεταί exomologēsetai wyznać V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3752 ὅταν hotan kiedy D G6108 ἀγαθύνῃς agathynēis być lepszym akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

A choć duszy swej za żywota swego pobłaża i chwalono go, gdy sobie dobrze czynił:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)