Ps 48,3-6 — interlinia

Ps 48,3-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3303 יְפֵ֥ה piękna przym. m. l.poj. konstr. H5131 נוֹף֮ wyniosłość rz. m. l.poj. abs. H4885 מְשׂ֪וֹשׂ radość rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָ֫אָ֥רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2022 הַר góra rz. m. l.poj. konstr. H6726 צִ֭יּוֹן Syjon im. wł. H3411 יַרְכְּתֵ֣י strony rz. ż. l.podw. konstr. H6828 צָפ֑וֹן północy rz. ż. l.poj. abs. H7151 קִ֝רְיַ֗ת miasto rz. ż. l.poj. konstr. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H7227a רָֽב wielkiego przym. m. l.poj. abs.

Ozdobą krainy, uciechą wszystkiej ziemi jest góra Syon w stronach północnych, miasto króla wielkiego.

Ps 48,4

H430 אֱלֹהִ֥ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H759 בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ w pałacach jej przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3045 נוֹדַ֥ע dał się poznać cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4869a לְמִשְׂגָּֽב jako twierdza przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Bóg w pałacach jego uznany jest za twierdzę wysoką.

Ps 48,5

H3588a כִּֽי bo spój. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H4428 הַ֭מְּלָכִים królowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3259 נֽוֹעֲד֑וּ zgromadzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5674a עָבְר֥וּ przeszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3162b יַחְדָּֽו razem przysł.

Bo oto królowie, gdy się zgromadzili i ciągnęli wespół,

Ps 48,6

H1992 הֵ֣מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7200 רָ֭אוּ zobaczyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H8539 תָּמָ֑הוּ zdumieli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H926 נִבְהֲל֥וּ przestraszyli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2648 נֶחְפָּֽזוּ zatrwożyli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Sami to ujrzawszy bardzo się zadziwili, a przestraszeni będąc prędko uciekali.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)