Ps 46,2-3 — interlinia

Ps 46,2-3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G7950 καταφυγὴ kataphygē schronienie koni. G2532 καὶ kai i C G1411 δύναμις dynamis moc koni. G998 βοηθὸς boēthos pomocnik koni. G1722 ἐν en w P G2347 θλίψεσιν thlipsesin ucisk imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2147 εὑρούσαις heurousais znajdować akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

Bóg jest ucieczką i siłą naszą, ratunkiem we wszelkim ucisku najpewniejszym.

Ps 46,3

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G5399 φοβηθησόμεθα phobēthēsometha bać się imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5015 ταράσσεσθαι tarassesthai trwożyć pass. imiesł. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3346 μετατίθεσθαι metatithesthai przenosić pass. M. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G2588 καρδίαις kardiais serce imiesł. G2281 θαλασσῶν thalassōn morze imiesł.

Przetoż się bać nie będziemy, choćby się poruszyła ziemia, choćby się przeniosły góry w pośród morza;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)