Ps 42,4-5 · interlinia WLC
H1961
הָֽיְתָה
były
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לִּ֬י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1832
דִמְעָתִ֣י
łzy moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3899
לֶ֭חֶם
chlebem
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3119
יוֹמָ֣ם
we dnie
przysł.
H3915
וָלָ֑יְלָה
i w nocy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H559
בֶּאֱמֹ֥ר
gdy mówią
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֵלַ֥י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַ֝יּ֗וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H346
אַיֵּ֥ה
gdzie
part. pyt.
H430
אֱלֹהֶֽיךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Łzy moje są mi miasto chleba we dnie i w nocy, gdy mi mówią co dzień: Kędyż jest Bóg twój?
H428
אֵ֤לֶּה
te
zaim. wsk.
H2142
אֶזְכְּרָ֨ה
wspominam
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H8210
וְאֶשְׁפְּכָ֬ה
i wylewam
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלַ֨י
w sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֗י
duszę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5674a
אֶֽעֱבֹ֨ר
przechodziłem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5519
בַּסָּךְ֮
w tłumie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1718
אֶדַּדֵּ֗ם
prowadziłem ich
cz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹ֫הִ֥ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H6963a
בְּקוֹל
głosem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7440
רִנָּ֥ה
radości
rz. ż. l.poj. abs.
H8426
וְתוֹדָ֗ה
i dziękczynienia
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H1995a
הָמ֥וֹן
tłum
rz. m. l.poj. abs.
H2287
חוֹגֵֽג
świętujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Na to wspominając wylewam sam sobie duszę moję, żem bywał w poczcie innych, i chadzałem z nimi do domu Bożego, z wesołym głosem, i z chwałą, w mnóstwie weselących się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)