Ps 41,7-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1531
εἰσεπορεύετο
eiseporeueto
wchodzić
V.IMI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G3155
μάτην
matēn
daremnie
D
G2980
ἐλάλει
elalei
mówić
V.IAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4863
συνήγαγεν
synēgagen
zgromadzić
akt.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G1607
ἐξεπορεύετο
exeporeueto
wychodzić
V.IMI3S
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλει
elalei
mówić
V.IAI3S
Jeźli też który z nich przychodzi, aby mię nawiedził, tedy na zdradzie mówi; serce jego zgromadza sobie nieprawość, a precz odszedłszy roznosi.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G9794
ἐψιθύριζον
epsithyrizon
szeptać
V.IAI3P
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροί
echthroi
wróg
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3049
ἐλογίζοντο
elogizonto
liczyć
V.IMI3P
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Społem przeciwko mnie szepczą wszyscy, którzy mię mają w nienawiści, a myślą złe o mnie,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)