Ps 39,2-3 · interlinia LXX
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G5442
φυλάξω
phylaxō
strzec
V.FAI1S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδούς
hodous
droga
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G264
ἁμαρτάνειν
hamartanein
grzeszyć
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1100
γλώσσῃ
glōssēi
język
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5087
ἐθέμην
ethemēn
kłaść
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματί
stomati
usta
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5438
φυλακὴν
phylakēn
straż
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4921
συστῆναι
systēnai
polecać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G268
ἁμαρτωλὸν
hamartōlon
grzeszny
akt. koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Rzekłem: Będę strzegł dróg moich, abym nie zgrzeszył językiem swym; włożę munsztuk w usta moje, póki niepobożny będzie przedemną.
·
ἐκωφώθην
ekōphōthēn
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ἐταπεινώθην
etapeinōthēn
poniżać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4601
ἐσίγησα
esigēsa
milczeć
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6218
ἄλγημά
algēma
ból
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G340
ἀνεκαινίσθη
anekainisthē
odnawiać
akt. imiesł.
Zaniemiałem milcząc; zamilknąłem i w dobrej sprawie; ale boleść moja bardziej się wzmagała.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)