Ps 37,5-7 · interlinia LXX
G601
ἀποκάλυψον
apokalypson
objawić
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1679
ἔλπισον
elpison
mieć nadzieję
akt. C.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
Spuść na Pana drogę twoję, a ufaj w nim, a on wszystko uczyni;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1627
ἐξοίσει
exoisei
wynosić
V.FAI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3314
μεσημβρίαν
mesēmbrian
południe
akt. koni.
I wywiedzie jako światłość sprawiedliwość twoję, a sąd twój jako południe.
G5293
ὑποτάγηθι
hypotagēthi
poddać
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7714
ἱκέτευσον
hiketeuson
błagać
akt. C.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3863
παραζήλου
parazēlou
pobudzać do zazdrości
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7969
κατευοδουμένῳ
kateuodoumenōi
szczęśliwie prowadzić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G4160
ποιοῦντι
poiounti
czynić
pass.
G3892
παρανομίας
paranomias
bezprawie
akt. imiesł.
Poddaj się Panu, a oczekuj go; nie obruszaj się na tego, któremu się szczęści w sprawach jego, na człowieka, który dokazuje, cokolwiek zamyśli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)