Ps 35,14-16 — interlinia

Ps 35,14-16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5613 ὡς hōs jak C G4139 πλησίον plēsion blisko D G5613 ὡς hōs jak C G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G2251 ἡμέτερον hēmeteron nasz akt. koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G2100 εὐηρέστουν euērestoun podobać się V.IAI3P G5613 ὡς hōs jak C G3996 πενθῶν penthōn opłakiwać pass. G2532 καὶ kai i C G9119 σκυθρωπάζων skythrōpazōn mieć ponurą twarz pass. G3779 οὕτως houtōs tak D G5013 ἐταπεινούμην etapeinoumēn poniżać V.IMI1S

Jako do przyjaciela, jako do brata mego, ustawiczniem chadzał; poniżałem się jako ten, który się smuci, chodząc po matce w żałobie.

Ps 35,15

G2532 καὶ kai i C G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2165 ηὐφράνθησαν ēuphranthēsan rozweselać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4863 συνήχθησαν synēchthēsan zgromadzić akt. imiesł. G4863 συνήχθησαν synēchthēsan zgromadzić akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3148 μάστιγες mastiges bicz imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G6885 διεσχίσθησαν dieschisthēsan rozcinać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2660 κατενύγησαν katenygēsan przebijać akt. imiesł.

Lecz oni, gdym ja chorował, weselili się, i zbierali się; zbierali się przeciwko mnie, jakoby byli dla mnie utrapieni, czegom ja nie spostrzegł; szczypali mię, a nie milczeli.

Ps 35,16

G3985 ἐπείρασάν epeirasan kuszony akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1592 ἐξεμυκτήρισάν exemyktērisan wyszydzić akt. imiesł. G3165 με me mnie zaim. praes. G8357 μυκτηρισμόν myktērismon szydzenie akt. koni. G1031 ἔβρυξαν ebryxan zgrzytać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3599 ὀδόντας odontas ząb akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Z obłudnikami, z naśmiewcami, z pochlebcami zgrzytali na mię zębami swemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)