Ps 34,4; Ps 55,15; Ps 119,54; Ps 120,5 · interlinia LXX
G3170
μεγαλύνατε
megalynate
uwielbiać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψώσωμεν
hypsōsōmen
wywyższać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
Wielbijcie Pana ze mną, a wywyższajmy imię jego społecznie.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G6739
ἐγλύκανας
eglykanas
osłodzić
akt.
G7043
ἐδέσματα
edesmata
pokarm
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4198
ἐπορεύθημεν
eporeuthēmen
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G8509
ὁμονοίᾳ
homonoiai
jednomyślność
koni.
Którzyśmy się z sobą mile w tajności naradzali, i do domu Bożego społecznie chadzali.
G9784
ψαλτὰ
psalta
dźwięk strun
imiesł. M.
G1510
ἦσάν
ēsan
być
V.IAI3P
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1345
δικαιώματά
dikaiōmata
przepis
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3940
παροικίας
paroikias
przebywanie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Są mi ustawy twoje pieśniami w domu pielgrzymstwa mego.
·
οἴμμοι
oimmoi
·
I
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3940
παροικία
paroikia
przebywanie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G8239
ἐμακρύνθη
emakrynthē
przedłużać
akt. imiesł.
G2681
κατεσκήνωσα
kateskēnōsa
mieszkać
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4638
σκηνωμάτων
skēnōmatōn
namiot
imiesł. M.
·
Κηδαρ
Kēdar
·
koni.
Niestetyż mnie, żem tak długo gościem w Mesech, a mieszkam w namiotach Kedarskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)